ترانه لهجه عراقی با ترجمه فارسی
کلیپ ترانه عربی لهجه عراقی با زیرنویس عربی و ترجمه به فارسی
برای مشاهده در آپارات می توانید اینجا کلیک کنید
متن ترانه :
دکتوری مال العین
کلی خبر مو زین
اعمى بدونک لو
فراکک یظل یومین
یلی الهوى بلیاک
یخنکنی من أشتاک
کلبک عجیب انطاک
تنسى غرامک لیش
الیحب مایقسى بحبیبه
الیحب شوکه یجیبه
فراکه علیه مصیبه
ماادری جتنی منین
ردت اصبر وما فاد
شوکی وحنینی زاد
مشتاک الک نادیت
حضنک حضن بغداد
عن مایلی اسمع
حتى الکلب یدمع
لازم الی ترجع
لاتکلی لا بعدین
وینک یمتى تجینی
بحضنک خلصن سنینی
تبعد بس تبقى فینی
بین الرمش والعین
انتظرک وما جیت
معقوله ما حنیت
ضلمه بدونک
یالوحدک تضوی البیت
کرب علیه وشوف
ضایع ملانی الخوف
سوی علی معروف
طمنی عنک زین
لیلی دونک میمشی
ویلی ذکرنی کل شی
منک یاعمری ای شی
صبر قلب مسکین
خواننده این ترانه زیبای عربی حاتم العراقی است
حاتم العراقی ( ۲۰ مارس ۱۹۶۹-) لقب “بعندلیب العراق” وملک المواویل واشتهر بغنائه للشجن والمواویل الحزینه
حیاته
ولد فی مدینه الثوره فی العاصمه بغداد، واسمه الحقیقی حاتم مشحوت عباس العزاوی، لعائله مکونه من سته أولاد وبنتین هو أکبر اخوته شقیقه الفنان علی حاتم والده کان یعمل سائقا وعمل حاتم کبائع نفط، بدأ بالغناء وهو فی المدرسه، ثم غنى فی الأفراح بدأت مشواره فی أواخر عام ۱۹۹۰ ،ذاع سیطه مع البومه الأول “خلیه الأسمر” ومن ثم “فکر فیک” فی العام نفسه، سبب تسمیته بالعراقی هو أن أحد مقدمی حفل کان سیغنی بها حاتم قد نسی اسم عائله الفنان فلقبه بالعراقی تأثر حاتم فی بدایته الفنیه بالفنان قحطان العطار وبالأغانی الشعبیه العراقیه غادر العراق عام ۲۰۰۳ بعد الغزو الأمریکی للعراق وانحلال الأمن وعدم قدرته على متابعه مشواره الفنی
خلوه الأسمر ۱۹۹۰
افکر فیک ۱۹۹۰
أشوفک بعینی ذهب حکمت ۱۹۹۱
نهایه حبنا ۱۹۹۲ الرواد
وین القاک ۱۹۹۳
قلبی على قلبک ۱۹۹۴ الجزیره
رسایل عتب ۱۹۹۴ رحال
انا الغلطان ۱۹۹۵ الدار البیضاء
النار ۱۹۹۵ الخیول
عذیبینی ۱۹۹۶ فرح
یاغزال ۱۹۹۷ التوکیلات
اذکرک ۱۹۹۷ التوکیلات
أنا المجروح ۱۹۹۷ التوکیلات
مواویل ۱۹۹۸ التوکیلات
اللیله ۱۹۹۸ الدار الیضاء
أبو سمیره ۱۹۹۹
یابعد قلبی ۲۰۰۰
موالات غداره ۲۰۰۰
احبکم ۲۰۰۱ التوکیلات
أمیر العاشقین ۲۰۰۲
خلک مع ۲۰۰۴
مهاجر ۲۰۰۵ میلودی
یا طیر ۲۰۰۶ میلودی
رایح ۲۰۰۸ العبدول
الدنیا ماتسوى ۲۰۱۰ العبدول
ذکرناکم ۲۰۱۲ روتانا
سنین ومرت ۲۰۱۶ روتانا
حاتم العراقی ۲۰۱۷ ۲۰۱۷ روتانا
حاتم العراقی ۲۰۱۹ ۲۰۱۹ روتانا
حیل أحبک ۲۰۲۰ روتانا