آموزش ترجمه عربی (متن به همراه ترجمه) : شارابوفا تکلل عودتها الى ملاعب التنس بالفوز على غارسیا

شارابوفا تکلل[۱] عودتها الى ملاعب التنس بالفوز[۲] على غارسیا

کللت الروسیه ماریا شارابوفا المصنفه رابعه على العالم، عودتها الى ملاعب التنس، بالفوز على الفرنسیه کارولین غارسیا، فی الدور الأول من بطوله[۳] بریسبین الأسترالیه. ففی المباراه التی أقیمت یوم الإثنین ۳۰ دیسمبر/ کانون الأول، أقصت ماریا غریمتها کارولین من المنافسات، بعد أن تغلبت علیها بمجموعتین دون مقابل، بواقع (۶-۳ و۶-۰). وستلتقی[۴] شارابوفا فی الدور الثانی، مع الأسترالیه آشلیه بارتی، المتأهله على حساب السلوفاکیه دانیلا هانتوشوفا (۶-۳ و۷-۵). کذلک بلغت الروسیه الأخرى أنستاسیا بافلیوتشینکوفا، الدور ذاته[۵]، بفوزها على مواطنتها آللا کودریافتسیفا (۷-۶ و۴-۶ و۶-۳). وضربت بافلیوتشینکوفا موعدا فی الدور المقبل[۶]، مع الألمانیه أنجیلیک کیربر، الفائزه بدورها على الفرنسیه کریستینا ملادینوفیتش (۶-۲ و۶-۲). وودعت لاعبه التنس الروسیه الکسندرا بانوفا، منافسات[۷] البطوله[۸]، بعد خسارتها[۹] أمام الإستونیه کایا کانیبی (۳-۶ و۷-۶ و۲-۶)

[۱] تاج گذاری کرد

[۲] پیروزی

[۳] قهرمانی

[۴] دیدار میکند

[۵] همین مرحله

[۶] آینده

[۷] رقابت ها

[۸] قهرمانی

[۹] شکست

ترجمه متن

 

شاراپوا بازگشت خود به ورزشگاه های تنیس را با پیروزی بر گارسیا جشن گرفت

ماریا شاراپوا بازیکن روسیه ای که در رتبه چهارم تنیس بازان دنیا قرار دارد با غلبه بر کارولین گارسیای فرانسوی در دور اول قهرمانی بریسبن استرالیا جشن گرفت. در مسابقه ای که در روز دوشنبه ۳۰ دسامر برگزار شد ماریا  بعد از غلبه بر حریف خود کارولین در دو ست با حساب (۶-۳ و۶-۰) ، او را از رقابت ها حذف کرد. شاراپوا در دور دوم با آشیله پارتی بازیکن استرالیایی بازی خواهد کرد که با نتیجه (۶-۳ و۷-۵) بر سلوفاکیا دانیلا پیروز شد و به این دور راه یافت. همچنین دیگر بازیکن روسی آنستازیا پاولوشنکو با پیروزی بر هم وطنش آللا کودریاویستا  (۷-۶ و۴-۶ و۶-۳)به همین مرحله رسید. پاولوشنکو در دور بعد با آنجیلیک کریر بازیکن آلمانی روبه رو می شود که او نیز بر کریستینا ملادینوویتچ از فرانسه با نتیجه (۶-۲ و۶-۲) غلبه کرده است. الکساندرا بانوا بازیکن روسی تنیس بعد از شکست در برابر کایا کانیی از استونی با نتیجه (۳-۶ و۷-۶ و۲-۶)، با رقابت های قهرمانی خداحافظی کرد.

 

 

شرکت ناسار - تجارت با عراق

دکتر حبیب کشاورز عضو هیأت علمی دانشگاه سمنان - گروه زبان و ادبیات عربی

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Next Post

آموزش ترجمه عربی (متن به همراه ترجمه + نکات ترجمه ای) إنتاج لیبیا من النفط ۲۵۰ ألف برمیل یومیا

س آبان ۲۵ , ۱۳۹۵
إنتاج[۱] لیبیا من النفط ۲۵۰ ألف برمیل[۲] یومیا تحسّن[۳] إنتاج لیبیا من النفط بشکل طفیف[۴] وبلغ حتى یوم الـ۲۵ من شهر دیسمبر/کانون الأول ۲۵۰ ألف برمیل یومیا، وذلک وفق بیانات وزاره النفط اللیبیه. هذا وما زال إنتاج لیبیا من النفط دون مستویات[۵] یولیو/تموز الماضی، حیث بلغ ۱٫۴ ملیون برمیل یومیاً، […]

خدمات شرکت ناسار