امروز : شنبه, ۲۸ مهر , ۱۳۹۷ - 10 صفر 1440
شناسه خبر : 12411
  پرینتخانه » معرفی و دانلود کتاب تاریخ انتشار : ۳۰ شهریور ۱۳۹۷ - ۱۷:۱۱ | 159 بازدید | ارسال توسط :

دانلود کتاب واژه های فارسی عربی شده

دانلود کتاب واژه های فارسی عربی شده   برای دانلود کتاب اینجا کلیک کنید واژه های فارسی عربی شده نویسنده: السید ادی شیر مترجم: سید حمید طبیبیان واژگان عربی با ریشه فارسی یا کلمات معرب از فارسی به کلماتی گفته می‌شود که در زبان و ادبیات عربی بکار گرفته می‌شوند اما ریشه فارسی دارند. هر […]

دانلود کتاب واژه های فارسی عربی شده

دانلود کتاب واژه های فارسی عربی شده

 

برای دانلود کتاب اینجا کلیک کنید

واژه های فارسی عربی شده
نویسنده: السید ادی شیر
مترجم: سید حمید طبیبیان
واژگان عربی با ریشه فارسی یا کلمات معرب از فارسی به کلماتی گفته می‌شود که در زبان و ادبیات عربی بکار گرفته می‌شوند اما ریشه فارسی دارند. هر واژه یی که در زبان عربی، ریشه و بُن عربی نداشته باشد به آن معرب (معربات) یا تعریب می‌گویند. تعریب آن است که کلمه‌ای غیرعربی را به شکل عربی درآورند؛ یا یا آن را به همان شکل اصلی بیان کنند سیبویه می‌گوید: ” التعریب هو أن تتکلم العرب بالکلمة الأعجمیة مطلقا، فهم تارة یلحقونها بأبنیة کلامهم، وطورا لا یلحقونها بها “. در زبان عربی کلمات بی شماری وجود دارد که تغییر یافته از کلمات فارسی یا از زبانهای ایرانی (هندوآرین) می‌باشند
سرگذشت مردمان عرب در طي تاريخ طوري بوده که همواره با اقوام و ملل گوناگون نظير بابليان، مصريان، ايرانيان، يونانيان و روميان آميختگي داشته‌اند. اين تداخل باعث شده زبان عربي بسياري از واژگان رايج در ميان اين ملل را وام گرفته وارد زبان خود کند. در اين ميان زبان فارسي گوي سبقت را ربود و بيشترين وازه‌ها را به زبان عربي عاريت داد. معرب‌سازي عمده اين واژگان تا حدي است که ريشه‌شناسي آن‌ها از جمله دشوارترين پزوهش‌هاي لغوي محسوب مي‌شود. اين کتاب يکي از دقيق‌ترين پژوهش‌هايي است که در اين خصوص صورت گرفته است.

|
به اشتراک بگذارید
تعداد دیدگاه : ۰
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.