خانه / دانلود مقالات ادبی / مقالات حوزه ترجمه

مقالات حوزه ترجمه

ارزیابی ترجمه بر اساس نظریه هالیدی و حسن

روش های تحقیق

ارزیابی ترجمه بر اساس نظریه هالیدی و حسن : ارزیابی مقایسه ای انسجام در سوره علق و ترجمه آن از حداد عادل بر اساس نظریه هالیدی و حسن از مسائلی که در زبان شناسی متن بنیاد همواره مورد توجه تحلیلگران متون مختلف قرار گرفته، انسجام (Cohesion) و هماهنگی انسجامی در …

ادامه نوشته »

تاثیرات ترجمه بر فرهنگ

راوی غیر قابل اعتماد

تاثیرات ترجمه بر فرهنگ یک کشور : چندین سال پیش فیلمی خارجی را در شبکه های داخلی پخش شده بود که اسمش را مرد ساندویچی ترجمه کرده بودند. وقتی فیلم به پایان رسید، در واقع موضوع فیلم هیچ ربطی به نام آن نداشت. اسم فیلم در حقیقتsandwich man بود. فیلم …

ادامه نوشته »

اهمیت ترجمه در گردشگری

منظور از گردشگری حلال

اهمیت ترجمه در گردشگری : در طول سال های اخیر شاهد افزایش آمار ورود گردشگران از کشور های مختلف به ایران بوده ایم. تقریبا همه گردشگران و توریست ها در گردش های خود یک مترجم با خود به همراه دارند و این امر حاکی از آن است که ترجمه در …

ادامه نوشته »