خانه / زبان عربی / ترجمه عربی

ترجمه عربی

مرکز ترجمه عربی – آموزش ترجمه عربی – پذیرش ترجمه عربی 09124789649

شعر «آدونیس» شاعر مشهور عرب در مدح انقلاب اسلامی ایران

شعر «آدونیس» شاعر مشهور عرب در مدح انقلاب اسلامی ایران

شعر «آدونیس» شاعر مشهور عرب در مدح انقلاب اسلامی ایران خبرگزاری تسنیم: آدونیس، شاعر بزرگ جهان عرب در برابر اتهام بی‌بی‌سی به خود، با دفاع از اندیشه‌هایش، سرودن شعر در مدح انقلاب مردمی ایران را منافی افکارش نمی‌داند و نقدهای تند علیه خود را نمی‌پذیرد. ادوارد سعید، آدونیس را بزرگ‌ترین …

ادامه نوشته »

تمدید مهلت ثبت نام دوره‌ آموزشی تخصصی کارگاه ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی

تمدید مهلت ثبت نام دوره‌ آموزشی تخصصی کارگاه ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی

تمدید مهلت ثبت نام دوره‌ آموزشی تخصصی کارگاه ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی به اطلاع علاقمندان و پژوهشگران می رساند که مهلت ثبت نام اولین دوره های آموزشی تخصصی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهشهای ایرانی و اسلامی) تا شنبه 22 مهر ماه تمدید شد، …

ادامه نوشته »

به عبارت دیگر: کهنگی زبان ترجمه در اثر گذشت زمان

استخدام مترجم عربی در قم

به عبارت دیگر: کهنگی زبان ترجمه در اثر گذشت زمان به قلم زهرا سالاری آوای وحش همچون دیگر آثار جک لندن بارها به قلم مترجمان متعدد به زبان فارسی ترجمه شده است. برخی از این مترجمان عبارتند از: پرویز داریوش (۱۳۳۴)، داریوش شاهین (۱۳۶۲)، فرخزاد نراقی (۱۳۴۸)، امیر اسماعیلی (۱۳۶۳)، …

ادامه نوشته »

وضعیت ترجمه در ایران / سرقت ادبی به روایت یک مترجم

مقاله عربی

وضعیت ترجمه در ایران  / سرقت ادبی به روایت یک مترجم از شازده کوچولو ۸۰ ترجمه وجود دارد! | نباید با سوداگری با دسترنج مترجم‌ها بازی کرد شهرام اقبال‌زاده با گلایه از وضعیت نابسامان ترجمه در سال‌های اخیر گفت: «نیاز به ایجاد یک سازمان و نهادی متشکل از مترجمان در …

ادامه نوشته »

ضرب المثل های عربی با معادل و ترجمه فارسی

دانلود جزوه ضرب المثل ها با معادل فارسی / دکتر کشاورز

ضرب المثل های عربی با معادل و ترجمه فارسی منبع: سراج المنیر ۱-مقتل الرجل بین فکیه. هلاکت گاه انسان میان دو فک اوست. زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد . گر زبان تو، رازدارستی تیغ را بر سرت چه کارستی ۲-تجشع لقمان من غیر شبع. لقمان بدون اینکه سیر …

ادامه نوشته »

ترجمه فارسی قصیده متنبی به نام شعب بوان (ترجمه فارسی شعر متنبی)

ترجمه فارسی قصیده متنبی به نام شعب بوان (ترجمه فارسی شعر متنبی)

ترجمه شعر عربی ترجمه فارسی قصیده متنبی به نام شعب بوان (ترجمه فارسی شعر متنبی) ۱-مغانی الشعب طیبا فی المغانی = بمنزله الربیع من الزمان ۳ ملاعب جنه لو سار فیها = سلیمان لسار بترجمان ۸ لها ثمر تشیر إلیک منه = بأشربه وقفن بلا أوانی ۹ وأمواه یصل بها …

ادامه نوشته »

هرج و مرج در ترجمه‌ آثار عربی

استخدام مترجم عربی در قم

هرج و مرج در ترجمه‌ آثار عربی سیدمهدی حسینی‌نژاد که ترجمه رمان «خاطرات سگ عراقی» را منتشر کرده، از هرج و مرج در ترجمه‌ آثار عربی سخن گفت. به گزارش مجله خبری حیات نو به نقل از ایسنا، رمان سیاسی اجتماعی خاطرات «سگ عراقی» نوشته عبدالهادی سعدون توسط سیدمهدی حسینی‌نژاد …

ادامه نوشته »

روش صحیح در ترجمه (عربی- فارسی)

دانلود مقاله رشته عربی

 روش صحیح در ترجمه (عربی- فارسی) برای دانلود فایل کامل مقاله اینجا کلیک کنید نویسندگان:  فاضلی محمد, تقیه محمدحسن چکیده: ترجمه، یک واژه عربی است، ولی ریشه فارسی دارد و از “ترزبانی” و “ترزفانی” گرفته شده است. تلفظ صحیح ترجمه، “تَرجَمان” است که در گفتار روزمره “تَرجُمان” تلفظ می شود. …

ادامه نوشته »

نگاهی به ساختار آموزش ترجمه در دانشگاه های ایران

استخدام مترجم عربی در قم

نگاهی به ساختار آموزش ترجمه در دانشگاه های ایران مریم پاکزادیان Pakzadian_maryam@yahoo.com برای دانلود مقاله در فایل ورد اینجا کلیک کنید: نگاهی به ساختار آموزش ترجمه در دانشگاه های ایران چکیده از موهبت هایی که بشر در عصر اطلاعات به آن نائل شد رویارویی او با حجم وسیعی از علوم …

ادامه نوشته »