آموزش لهجه عراقی – ویدئو مکالمه عربی اصطلاحات مهم لهجه عراقی
ویدئو را از قسمت بالا مشاهده کنید
همچنین ببینید: دانلود و مشاهده فایل ویدیویی آموزش زبان عربی به لهجه عراقی ویژه زائرین اربعین – دکتر فکری (۱۵ فایل ویدئویی)
لیش أو لویش …… تستخدم للسؤال عن السبب وبمعنى ( لمــــاذا )
بلکت …………تستخدم للتمنی وبمعنى ( لعل أو عسى أن )
شکو ماکو …. تستخدم مزدوجه وهی ( للتعرف على اخر الاخبار عامه … شخصیه .. او أخبار أقتصادیه وماشابه
شلشنی ….. بمعنى ( أدخل القلق علی أو أقلقنی تستخدم للشخص أو للخبر المسموع والمنقول )
شمَرکبین……. بمعنى ( طبختم ماذا ) تستخدم للسؤال عن نوع الطعام المطبوخ
شعلیک …. تستخدم للنهی وللاستفسار … بمعنى ( لا تتدخل أو ماهی علاقتک بالموضوع )
أشکد أو شکثر …. تستخدم لمعرفه العدد او الوقت التقریبی وبمعنى (کم)
الأوادم : جمع آدم بلهجتنا ( البشر )
أهوایه : الشیء الکثیر
باچر: تعنی غداً(( بکرى ))
باوع لهنا :أنظر الى هنا
باوعیلی : أنظرلی
چف : قبظه الید ((( کف ))
شربت : تعنی العصیر(( أی نوع عصیر )
شمعرفنی : بمعنى لااعرف شیء
هسه : حالاً ( او الان فورا )
طسه … تعنی ( ای معوق لحرکه السیر_ وبالاخص السیارات)
علسه …. ( لقمه من الطعام او الخبز )
لحسه … تعنی لحس الشیء باللسان أو استعمال الاصابع بعملیه اللحس )
ونسه….. من الانس ( وهی الطرب وراحت البال_ أو النزهه أحیانا )
وینج :أو وینک : این انت ( للسؤال عن الشخص والاستفسار عن سبب غیابه )
حمال : العامل الذی یحمل الأشیاء بالأجره ( العتال _بالمصری الشیال )
تشریب أو ثرید : هی اکله (( تقطیع الخبز الى قطع صغیره وسکب المرق علیها )
خوش … تستخدم لمدح الاشیاء الجیده عامه(( خوش شغل _ خوش بطیخ __ خوش طلاء او صبغ… الخ )
حیال :الشخص صاحب الحیله والمخادع فی تعامله مع الاخرین
جیب ( بکسر الجیم ای .. هات وبفتحها تعنی.. المکان أو الفتحه الموجوده بالملابس لحفظ القلم والاوراق الصغیره والبطاقه وماشابه ذلک )
تگدر …..:بمعنى هل تستطیع… ای ( تقدر _ تتمکن )
شمدرینی :…. لااعلم (ما بعرف_ لیس لدی ای علم بالموضوع او لحاله )
کلیچه:……نوع من انواع الکیک ( کعک العید )قطع محشاه بالجوز او اللوز او التمر
خلی :…….دع أو أترک الشیء ( تستخدم للعاقل وغیر العاقل وللجماد )
کرایب: …….أی الأقرباء
کاع ………. تعنی الارض
بلشه : …..هی الورطه….( التورط بفعل الاشیاء الصعب تحقیقها )
صوچک… : تعنی بسببک ..( أو تعنی أحیانا انت لم تؤدی ماکلفت به )
تایخ ……… للشیء التالف…( کالقماش_ ای منتهی الصلاحیه ) ولکن لیس للطعام
سبحت أو غسلت …. ای استحممت( بجسد کامل )
دخت …………… ای أعانی من صداع برأسی
أفندی أو الافندی …. للشخص الذی یرتدی سروال وجاکیت
ولی ………….. ای أذهب ولکن تطلق بغضب وبعصبیه
طلی……….أی الخروف
مطی او زمال…… تعنی الحمار
ابو سبعه وسبعین ……..هی ام ۴۴
ابو سرحان ………. ای الذئب
ابو خمیس او ( سبع )…..ای الاسد
واوی أو ( ابو الوییو)…….. تعنی الثعلب
حیه أو عربید……. مؤنث الثعبان… ومذکره
صرصر….. الصراصر القافزه( ذات الصوت کالصفیر)
مردان …. حشرات حمراء اللون تعیش فی البلالیع( جمع بلاعه أو بالوعه)وهی اماکن تصریف المیاه الثقیله
بطه ….مایطلقه المصریون على الوزه
لبن….. نتاج الحلیب بعد استخراج السمن منه والزبد والقشطه
الحلیب…… مایؤخذمباشره من الغنم او الماعز او الابقار
قیمر……. هو القشطه
دهن …. یعنی السمن ( الزیت الخاص بالطبخ )
الدهن … أیضا زیت محرکات السیارات وغیرها
شَکر ,,,, یعنی السکر ( المستخم لتحلیه الشای )
جدر … ای القدر ( حله بالمصری ) أناء صنع الطعام بالمصلاوی
دِستْ
قوری….. أناء عمل الشای ( البراد)
کتلی …..یشبه القوری بشکله وباحجام مختلفه,,, یستخدم لتسخین الماء
بلاستک….تعنی کاوتج
سیم….. تعنی ای سلک( اسلاک الکهربا وغیرها )
حرامی … تعنی السارق أو اللص
جندی …. هو عسکری الجیش
دنبک…. ای الطبله التی یعزف بها بالاعراس ( الصغیره)
الطبل …. الطبله الکبیره جدا والتی یعزف بها للدبکات الشعبیه
لوری ……. شاحنه حمل
ستیرن…. ( مقود السیاره… درکسیون )
هورن….. جهاز تنبیه السیاره ( کلکس )
البریک…. ای الفرامل الخاصه بالسیاره ( العربیه )
السبیر ……….. الاطار الاحتیاطی للسیاره
البایسکل….. الدراجه الهوائیه ( وهی انکلیزیه الاصل)( العجل أو البسکلته )
الربل ….. …عربه تجرها الخیول ( الحنتور )
درب …….. تعنی الطریق العام او الخاص الضیق
تمبل …… تطلق على من ینام کثیرا
طراک | عجل..\ راشدی …. وکل واحده تعنی صفعه ( الضرب بالالم على الوجه)
دونی …………. تطلق على الشخص الغیر نزیه وغیر المؤدب( التافه )
طاسه ………….. أناء شرب الماء مصنوع من الالمنیوم أو النحاس او القصدیر
کلاص………… قدح زجاجی لشرب الماء … بالمصری کبایه
أموت علیک …… تعبیر عن کثره الحب للمقابل وللجنسین تستخدم
رکی او رقی…….. مایطلق علیه المصریون البطیخ… قشرته خضراء
بطیخ …………. ذو القشره الصفراء یسمیه المصریون شمام
جاهل أو زعطوط …….. تطلق على صغار السن..
زلاطه ….. ……..وهی السلطه المکونه من الخیار والطماطم وغیرها مع بعض
فی مال الله ….. تحیه الوداع وتعنی ( فی أمان الله )
الحبربش……… المجموعه من الاشخاص التی تحیط بشخص مهم أو صاحب العمل( الحاشیه )
صخل …………… ای المعزه( او حیوان الماعز )
هدوم ……….مجموعه الملابس المنوعه
دشداشه …. مایرتدیه الرجال فی المسکن والنوم ….( الجلبیه او الکلبیه)
مجمده ……….براد الماءاللی یعمل الماء ثلج
قریوله……… سریر لمنام شخص واحد
طابوقه ……….. الطین المسخن فی الفرن ( الطوب بالمصری )
ستره………….. ای الجاکیت
بنطرون_ بنطلون…….. هو السوال اللی یرتدیه الرجال
فرفوری ………. بمعنى خزفی …. ( مصنوع من الخزف )
سکملی …………. ای الکرسی
میز …………… ای منضده
جربایه………….سریر لشخصین
کنتور ………….دولاب الملابس
علاکه \ کوشر ………… تعنی الزمبیل
هوسه…………. الضوضاء والضجیج
الواشی…………… المنافق…
سالفه ………….القصه او الحکایه
تمن ……………..رز
أتانیک……………. ای أنتظرک
بزون ………… القط ( الهر )
خاشوکه …………یطلق على…کل انواع الملاعق
ابو البوریات……مصلح انابیب الماء(( السباک ))
الاجاوید………. تطلق على الناس الاخیار والمحترمین