امروز : سه شنبه, ۲۴ مهر , ۱۳۹۷ - 6 صفر 1440
شناسه خبر : 11592
  پرینتخانه » عربی مدارس (متن و ترجمه) تاریخ انتشار : ۱۷ مرداد ۱۳۹۷ - ۸:۰۸ | 288 بازدید | ارسال توسط :

داستان کوکب خانم به همراه ترجمه عربی

داستان کوکب خانم به همراه ترجمه عربی متن فارسی ترجمه عربی کوکب خانم کوکب خانم، مادر عباس زن پاکیزه و با سلیقه ای است. او سطل شیر را همیشه در جای خنک نگاه می دارد. روی سطل پارچه ای می اندازد تا گرد و خاک بر آن ننشیند و پاکیزه بماند. کوکب خانم هر روز […]

داستان کوکب خانم به همراه ترجمه عربی

داستان کوکب خانم به همراه ترجمه عربی

متن فارسیترجمه عربی
کوکب خانم

کوکب خانم، مادر عباس زن پاکیزه و با سلیقه ای است. او سطل شیر را همیشه در جای خنک نگاه می دارد. روی سطل پارچه ای می اندازد تا گرد و خاک بر آن ننشیند و پاکیزه بماند.

کوکب خانم هر روز از شیر چیزی درست می کند. گاهی به آن مایه پنیر می زند و پنیر درست می کند. گاهی مایه ماست می زند و ماست می بندد. و گاهی از ماست کره می گیرد.

روزی عده ای سرزده به خانه آنها آمدند. کوکب خانم با تخم مرغ نیمرو درست کرد. نان و کره و ماست و پنیر هم سر سفره گذاشت. همه از مهمان نوازی و سلیقه کوکب خانم تعریف کردند وقتی آنها سیر شدند خدا را شکر کردند که این همه نعمت های خوب آفریده است.

 

السيدة كوكب

السيدة كوكب أم عباس امرأة نظيفة وصاحبة ذوق. تحفظ سطل الحليب دائما في محل بارد. وتلقي على السطل قطعة قماش كي لا يقع عليه غبار وتراب ويبقى نظيفا.

السيدة كوكب تصنع كل يوم من الحليب شيئا. أحيانا تخلط فيه منفحة الجبن وتصنع جبنا. وأحيانا تخلط منفحة اللبن وتصنع اللبن. وأحيانا تأخذ من اللبن زبدا.

في يوم جاء عدة أشخاص إلى بيتهم فجأة. السيدة كوكب صنعت من البيض طعام البيض المقلي. ووضعت فوق المائدة أيضا خبزا وزبدا ولبنا وجبنا. الجميع أثنوا على ضيافة وذوق السيدة كوكب. حينما شبعوا شكروا الله إذ خلق هذه النعم الجيدة كلها

ترجمه : دکتر آذرشب

داستان کوکب خانم به همراه ترجمه عربی

داستان عربی به زبان ساده – داستان روباه مکار به عربی

 

چرا «کوکب خانم» از کتاب‌ درسی دبستان حذف شد؟
رئیس سازمان پژوهش و برنامه‌ریزی آموزشی با اشاره به شیوه آموزش مصرف شیر در درس «کوکب خانم» که به گفته او قدیمی است، تاکید کرد: «اگر این درس را از کتاب درسی مقطع ابتدایی حذف نمی‌کردیم، وزیر بهداشت به ما اعتراض می‌کرد.»
وی با ذکر مثال‌هایی گفت: «بعد از مدتی که از حذف درس «کوکب خانم» از کتاب درسی مقطع ابتدایی می‌گذرد، هنوز برخی دلیل این کار را از ما جویا می‌شوند، ولی اگر این کار را نمی‌کردیم، همین خانم وحید دستجردی وزیر محترم بهداشت به ما معترض می‌شد که آیا زمان آموزش نحوه استفاده صحیح از شیر نیامده که ما هنوز باید در این درس بخوانیم شیر را باید ابتدا گرم کرد، بعد آن را در جای خنک گذاشت، بعد یک توری روی آن بگذاریم و بعد آن را بخوریم؟!»
رئیس سازمان پژوهش و برنامه‌ریزی آموزشی ادامه داد: «این مسائل که نشان از تغییر الگوهای زمانه است، در مورد دروسی مانند دهقان فداکار و عموحسین گاو شیردهی داشت، هم اعمال شده است. البته برخی آموزش و پرورش را به سنت‌گرایی متهم می‌کنند. ما باید از یک طرف به عواطف گذشته توجه داشته باشیم و از طرف دیگر خودمان را به روز کنیم.»

منابه:

کتاب متون فارسی مقدماتی

خبرآنلاین

|
به اشتراک بگذارید
تعداد دیدگاه : ۰
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.