خانه / زبان عربی / ترجمه عربی / نمونه متن سیاسی عربی به همراه ترجمه فارسی از کتاب العولمه

نمونه متن سیاسی عربی به همراه ترجمه فارسی از کتاب العولمه

نمونه متن سیاسی عربی به همراه ترجمه فارسی از کتاب العولمه
۱٫    إن إعاده هیکله أنظمه التبادل التجاری والحریه المطلقه للأسواق ستؤدیان حتما إلى إرتفاع فی مستوى المعیشه والتطور الاجتماعی بشکل یحقق مزیدا من العداله الاجتماعیه للجمیع. وذلک هو ما سوف تحققه – من وجهه نظرهم – العولمه الاقتصادیه. (۲۱)
بازسازی ساختار سیستم های  تبادل تجاری و آزادی کامل بازارها، حتما منجر به بالا رفتن سطح معیشت و توسعه اجتماعی خواهد شد به شکلی که عدالت اجتماعی بیشتری برای همه محقق می کند. این همان چیزی است که جهانی سازی اقتصادی – از نظر آنها- محقق می گرداند.
۲٫    إن الثوره العلمیه والتکنولوجیه، أضحت آثارها ومظاهرها تتدفق علینا من کل جانب، سواء فی شکل منتجات صناعیه أو فی صوره أجهزه ومعدات حدیثه. (۲۱)
آثار انقلاب علمی و تکنولوژیک، از هر طرف چه به شکل تولیدات صنعتی یا به شکل دستگاه ها و ابزارهای مدرن، به سمت ما سرازیر می شود.
۳٫    وهکذا فقد بات أمرا ضروریا الآن أن نقول إن النظام الدولی الجدید یسعى إلى إتاحه الفرصه للشعوب للتعبیر عن إرادتها بحریه وأن تصدر قراراتها بنفسها. (۲۴)
این گونه است که الآن ضروری است بگوییم که نظام بین المللی جدید می خواهد به ملت ها فرصت بیان آزادانه خواسته هایش را بدهد و خودش تصمیماتش را بگیرد.
۴٫    ولیست هذه النظریه أصیله فی الشیوعیه، فهی لم ترد فی تعالیم مارکس، وإنما عمل زعماء الشیوعیه الذین حکموا روسیا بعد انقلابهم الثوری الشیوعی على إقحامها على مبادئ مارکس، بحجه أنها مبدأ ضروری لاستکمال النظریه الشیوعیه. (۵۳)
این نظریه در کمونیسم اصیل نیست و در دستورات مارکس هم نیامده است، بلکه تلاش رهبران کمونیسمی  که بعد از کودتای انقلابی کمونیسم بر روسیه حکم راندند برای تحمیل آن به اصول مارکس بود، با این توجیه و دلیل که یک اصل ضروری برای تکمیل نظریه کمونیسم است.
۵٫    وقد أفرز هذا التحول فی التطورات النظام الدولی تطوارت عده کان أهمها: تمدد دور الولایات المتحده الأمریکیه على الصعید العالمی، مما جعل البعض یعتبر العولمه مرادفه للأمرکه، بمعنی سعی الولایات المتحده الأمریکیه إلى إعاده صیاغه النظام العالمی طبقا لمصالحها وتوجهاتها وأنماط القیم السائده فیها.
این تغییر در تحولات نظام بین المللی، تحولات بسیاری در پی داشت که مهم ترین آنها عبارتند از: گسترش نقش ایالات متحده آمریکا در سطح جهانی، که باعث شد برخی جهانی شدن را مترادف با آمریکایی شدن بدانند، به این معنا که ایالات متحده آمریکا تلاش دارد نظام جهانی را بر اساس منافع و نظرات و الگوهای ارزشی حاکم در آن، باز سازی کند.
۶٫    وهذه السیاسه یمکن وصفها بأنها سیاسه وقائیه بمعنی أنها تسعى لاستمراریه النفوذ عن طریق إزاله العوامل التی تحفز على الانقلاب ضد القوه المرکزیه، وبالتالی توفر على القوه المرکزه المسیطره ضروره الدخول فی حروب مباشره لفرض نفوذها.
می توان این سیاست را یک سیاست پیش گیرانه دانست به این معنا که به دنبال ادامه نفوذ به واسطه از بین بردن عواملی است که تشویق به کودتا علیه قدرت مرکزی می کند، در نتیجه ، ضرورت ورود به جنگ های مستقیم برای تحمیل نفوذ خود را، برای قدرت مرکزیِ مسلط فراهم می کند.

درباره ی شرکت گردشگری سلامت ناسار

همچنین ببینید

مقاله عربی

وضعیت ترجمه در ایران / سرقت ادبی به روایت یک مترجم

وضعیت ترجمه در ایران  / سرقت ادبی به روایت یک مترجم از شازده کوچولو ۸۰ …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *