عقل سالم در بدن سالم به عربی

عقل سالم در بدن سالم به عربی

این عبارت به زبان عربی اینگونه ترجمه می شود :
العقل السلیم فی الجسم السلیم
که نائب رئیس شورای شهر تهران به جای این عبارت العقل السالم فی البدن السالم استفاده کرد.
این عبارت حدیث پیامبر نیست و از مثل های مشهور جهانی است

عقل سالم در بدن سالم است از زبانزدهای معروف در زبان‌های گوناگون جهان از جمله در زبان فارسی است که ترجمه‌ای از عبارت معروف لاتین Mens sana in corpore sano به همین معنی است.

این عبارت بخشی است از متنی در طنزنامه شماره ۱۰ (۱۰:۳۵۶) در نوشتارهای شاعر رومی، جوونال (Juvenal) است که به عنوان پاسخی به این پرسش که مردم در زندگی باید خواهان چه چیزهایی باشند می‌نویسد:
فارسی لاتین

بایستی دعا کرد تا عقل سالم باشد، در بدنی سالم
خواستار روانی متهور باش که از هراس مرگ عاری باشد
روانی که دیرزیستی را برترین برکات طبیعت بشمارد
و هر گونه رنج و زحمتی را تاب آورد
روانی بیگانه با خشم،
که تشنه تهی‌دستی است
و باور دارد که سختی و کار شاق هرکول بهتر است از
رضایت‌مندی‌ها، ضیافت‌ها و پر قوی شاهان شرقی.
از آنچه می‌توانی به خود ارزانی داری پرده برمی‌دارم:
همانا که زندگی بی‌دغدغه جز از رهگذر پرهیزگاری حاصل نمی‌گردد
(۶۴‏-‎۱۰:۳۵۶)

orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saeuosque labores
et uenere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per uirtutem patet unica uitae.
(۱۰٫۳۵۶-۶۴)

زبانزد فارسی با معنای قابل قیاس با این مفهوم در شاهنامه فردوسی است که می‌نویسد:

ز نیرو بود مرد را راستی
ز سستی کژی زاید و کاستی

ابراهیم امینی نایب رئیس شورای شهر تهران، در یک سخنرانی،در بیان ضرب‌المثلی مشهور ومعادل آن در  زبان عربی اشتباهی عجیب کرد که این مسئله با واکنش کاربران روبرو بود.

وی ضرب المثل قدیمی ” عقل سالم در بدن سالم” که معادل عربی آن “الْعَقْلُ السَّلیمُ فِى الْجِسْمِ السَّلیمِ” است را اشتباه بیان کرد.

گفتنی است این ضرب المثل قدیمی که اصلی کاملا صحیح و تجربه شده است در بین احادیث پیامبر اسلام (ص) نیز یافت نشد.

—