امروز : شنبه, ۲۸ مهر , ۱۳۹۷ - 10 صفر 1440
برچسب : بدر شاکر سیاب

فایل صوتی قصیده سفر ایوب + متن

فایل صوتی قصیده سفر ایوب برای شنیدن قصیده اینجا کلیک کنید   برای شنیدن فایل صوتی قصیده انشوده المطر اینجا کلیک کنید فایل صوتی قصیده سفر ایوب لکَ الحـَمدُ مهما إستطالَ البـــلاء ومهمــا إستبـدٌ الألـم لکَ الحمدُ إن ٌ الرزایـا عطـــاء وإنٌ المَصیبــات بعض الکـَـــرَم ألم تُعطنی أنت هذا الظلام وأعطیتنی أنت هذا السّحر؟ فهل […]

۱۹ مهر ۱۳۹۷

قصیده انشوده المطر سیاب + ترجمه فارسی + فایل صوتی

ترجمه قصیده مطر بدر شاکر السیاب   فایل صوتی را از اینجا گوش کنید انشوده المطر چشمانت جنگلی از درختان نخلند در آغاز صبح عیناکِ غابتا نخیلٍ ساعهَ السحر Your eyes are two palm tree forests in early light,   یا دو ایوان بلند که ماه در دوردستشان می درخشد أو شرفتانِ راحَ ینأى عنهُما […]

۱۷ مهر ۱۳۹۷

دانلود کتاب بدر شاکر السیاب – دراسه فی تجربه السیاب الحیاتیه والفنیه والشعریه

دانلود کتاب بدر شاکر السیاب – دراسه فی تجربه السیاب الحیاتیه والفنیه والشعریه برای دانلود مستقیم کتاب اینجا کلیک کنید بدر شاکر السیّاب دراسه فی تجربه السیاب الحیاتیه ،الفنیه والشعریه تألیف : الدکتور سالم المعوش دار بحسون – بیروت الطبعه الأولى – ۲۰۰۶ در شاکر السیاب (به انگلیسی: Badr Shakir al Sayyab) (زادهٔ ۲۴ دسامبر […]

۰۵ شهریور ۱۳۹۷

ترجمه فارسی شعری از بدر شاکر السیاب

ترجمه فارسی شعری از بدر شاکر السیاب – ترجمه قصیده جیکور – ترجمه شعر عربی ترجمه ی تیرداد آتشکار منبع: مجله ادبی پیاده رو   آه! جیکور ؟ جیکور ما للضحی کالاصیل؟ یسحب النور مثل الجناح الکلیل ما لأکواخک المقفرات الکئیبه یحبس الظل فیها نحیبه أین أین الصبایا یوسوسن بین النخیل عن هوی کالتماع النجوم […]

۰۵ دی ۱۳۹۶

چالش های ترجمۀ شعر از عربی به فارسی (با بررسی اشعاری از نزار قبانی، بدر شاکر السیاب ونازک الملائکه)

چالش های ترجمۀ شعر از عربی به فارسی (با بررسی اشعاری از نزار قبانی، بدر شاکر السیاب ونازک الملائکه) برای دانلود فایل کامل مقاله اینجا کلیک کنید نویسنده عبدالعلی آل بویه لنگرودی دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) چکیده ترجمۀ شعر،  یکی از مهم­ترین مباحث در مطالعات ترجمه محسوب […]

۱۱ خرداد ۱۳۹۶