موضوع : گمرک ـ الجمارك
|
فارسی |
عربی فصيح |
لهجه عراقی |
|
گذر نامه ات ، لطفاً |
جَوازَ سَفَرِكَ رَجَاءً ! |
جوازَك ، رجاءً ! |
|
وسايلتان کجاست ؟ |
أيْنَ أمْتِعَتُكَ ؟ |
وَينْ غَراضَك ؟ |
|
مليّتِ شما چيست ؟ |
ما هِيَ جِنْسِيَّتُكَ ؟ |
شِنُو جِنسِيتَك ؟ |
|
آيا گواهیِ واکسناسيون داری ؟ |
هَلْ مَعَكَ شَهادَةُ تَطْعيمٍ؟ |
عِنْد َكْ بِطاقَةْ تَطْعيم ؟ |
|
آيا رواديد داريد ؟ |
هَلْ لَدَيْكَ تَأشِيرَةٌ ؟ |
عِنْدَكْ فِيزَه ؟ |
|
آيا همراهت چيزی برای اظهار نامه کردن داری ؟ |
هَلْ مَعَكَ شَيْءٌ لِلتَّصْرِيحِ بِه ؟ |
أکُو شِي ما ذِکَرْتَه ؟ |
|
آيا اين چمدانِ شماست؟ |
هَلْ هذه حَقِيبَتُكَ ؟ |
هذِي جَنِطْتَك ؟ |
|
لطفاً اين چمدان را باز کنيد . |
اِفْتَحْ هذه الْحَقِيبَةَ رَجَاءً. |
إفْتَحْ هايِ الجَنْطَه . |
|
به رویِ چشم قربان. |
عَلَی عَينِي يا سَيِّدِي. |
صارْ ، إبْعَيني. |
|
آيا بايد اين را اظهار نامه کنم ؟ |
هَلْ يَجِبُ التَّصْرِيحُ بِهذا؟ |
هذَا هَمْ کُونْ أذِکْرَه ؟ |
|
چه مقدار بايد عوارضِ گمرکی بپردازم ؟ |
کَمْ يَجِبُ عَلَيَّ أنْ أدْفَعَ کَرَسْمٍ جُمْرُکِيٍّ ؟ |
إشْگَدْ لازِمِ ادْفَعْ گِمْرِگ؟ |
|
فارسی |
عربی فصيح |
لهجه عراقی |
|
آيا کالایِ ممنوعه همراه داريد ؟ |
هَلْ مَعَكَ شَيْءٌ مَمْنُوعٌ؟ |
عِنْدَكْ شِي مَمْنُوع ؟ |
|
آيا می خواهيد اسباب و اثاثيه ام را کنترل کنيد ؟ |
هَلْ تُرِيدُ أنْ تَفْحَصَ أمْتِعَتِي ؟ |
إتْرِيدِ اتْفَتِّشْ غَراضي ؟ |
|
آيا بازرسیِ چمدان هايم تمام شد ؟ |
هَلْ تَمَّ تَفْتِيشُ حَقائِبِي ؟ |
أگِلَّكْ ، ما خَلَّصْ َتفْتيشِ غْراضي؟ |
|
من می خواهم دو هفته اينجا بمانم . |
أرِيدُ أنْ أبْقَی هُنا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ . |
أريدَ ابْقَی اهْنَا أُسْبوعَيـن . |
|
کالایِ گمرکی همراه ندارم . |
لَيْسَ مَعِي شَيْءٌ لِأُصَرِّحَ بِه . |
ما عندي شِي يِتْگَمْرَگ . |
|
اين يک هديه است . |
هذه کَهَدِيَّةٍ / هذه هَدِيَّةٌ. |
هايْ هَدِيَّه . |
