شرکت ناسار - ترجمه عربی 09124789649

امروز ۱۰ نرم‌افزار و سرويس آنلاين معرفي مي‌كنيم كه از گزينه‌هاي ايده‌آل براي تبديل فايل‌هاي PDF به فايل‌هاي Word يا Text يا Rtf مي‌باشند. اين ۱۰ گزينه همگي رايگان بوده و مشخصات مختلفشان با هم مقايسه شده است تا بهترين گزينه انتخاب گردد (منبع اصلي).

الف) نرم‌افزارهاي رايگان:
۱- نرم‌افزار رايگان Free Pdf to Word از شركت SmartSoft:

• واسط كاربري: بسيار ساده و سرراست؛ تبديل فقط با يك كليك؛ قابليت drag & drop فايل‌ها به صورت دسته‌اي
• حجم برنامه: كمتر از ۴ مگابايت
• نقطه قوت: فايل Word حاصله تا حد زيادي از نظر ديداري شبيه به فايل PDF اوليه است.
• نقطه ضعف: استفاده از جعبه‌هاي شناور براي نشان دادن متون تبديل‌شده در Word كه باعث مي‌شود ويرايش كردن فايل‌هاي Word حاصله در صورتي كه طولاني باشند مشكل گردد.
• امتياز: ۸ از ۱۰

۲- نرم‌افزار رايگان gDoc Creator:
يك بسته نرم‌افزاري حجيم ۱۴۸ مگابايتي است كه موتور تبديل فايل‌هاي PDF به Word را نيز علاوه بر چيزهاي ديگر نصب مي‌كند و رايگان هم مي‌باشد. چاپگرهاي مجازي براي تبديل PDF به XPS هم نصب مي‌كند. همچنين افزونه‌هايي روي نرم‌افزار آفيس شما براي تبديل فايل‌هاي آفيس به PDF نصب مي‌كند. يك نرم‌افزار trial براي خواندن فايل‌هاي PDF هم نصب مي‌كند (به نام gFusion) كه هنگام نصب مي‌تواند با برداشتن تيك انتخاب آن، جلوي نصبش را بگيريد.

• حجم برنامه: نسبتاً زياد كه البته به دليل قابليت‌هاي فراوان آن مي‌باشد
• نحوه استفاده: پس از نصب، برنامه gDoc Creator را از منوي استارت اجرا كنيد. از منوي آبشاري مربوطه، تنظيمات تبديل را تعيين كنيد و سپس فايل‌هاي PDF خود را به روي پنجره‌ي اين برنامه بياندازيد (drag & drop).
• نقاط قوت: متن Word حاصله، پيوستگي دارد (يعني از جعبه‌هاي متني شناور استفاده نشده است) و بنابراين ويرايش كردن آن بسيار آسان است؛ فايل Word حاصله تا حد زيادي از نظر ديداري شبيه به فايل PDF اوليه است.
• نقاط ضعف: حجم نرم‌افزار بسيار زياد است؛ قابليت‌هاي بسيار زيادي را نصب مي‌كند كه شايد به همه‌ي آنها نياز نداشته باشيد. تصاوير و جداول در فايل Word حاصله در هر صفحه به روش ناشيانه‌اي با هم ادغام مي‌شوند.
• امتياز: ۸ از ۱۰

۳- نرم‌افزار رايگان AnyBizSoft PDF to Word:
اين نرم‌افزار با اينكه رايگان است اما بايد با مراجعه به سايت نرم‌افزار، يك كد ثبت‌نام رايگان با وارد كردن ايميل خود دريافت كنيد. اين نرم‌افزار رايگان، قابليت تبديلي بسيار خوبي دارد.

• واسط كاربري: ساده و سرراست، با قابليت drag & drop؛ يك گزينه convert PDF to Word به منوي راست‌كليك ويندوز اضافه مي‌كند كه مي‌تواند مفيد باشد.
• حجم برنامه: ۶ مگابايت
• نقاط قوت: قابليت تبديل فايل‌ها به صورت دسته‌اي (چندين فايل به صورت يك‌مرتبه) را دارد؛ تصاوير و فرمت متن را به خوبي مديريت مي‌كند؛ فايل Word حاصله تا حد زيادي از نظر ديداري شبيه به فايل PDF اوليه است.
• نقاط ضعف: نحوه نمايش متون تبديل‌شده مي‌توانست بهتر از اين باشد.
• امتياز: ۸ از ۱۰

۴- افزونه Pdf Import در نرم‌افزار رايگان OpenOffice:
اگر از نرم‌افزار رايگان OpenOffice استفاده مي‌كنيد، كافي است كه افزونه‌ي جديد PDF Import را نصب كنيد. اين افزونه به شما اجازه مي‌دهد كه فايل‌هاي PDF را مستقيماً در ماژول Draw (توجه: نه ماژول Writer كه معادل نرم‌افزار Word شركت مايكروسافت است) باز كنيد. البته اينكار را نمي‌توان «تبديل PDF به Word» ناميد اما از آنجا كه به شما اجازه مي‌دهد تا فايل PDF مربوطه را مستقيماً ويرايش كنيد، آن را در اين فهرست قرار داده‌ايم.

• حجم نرم‌افزار: افزونه فقط ۲۲۰ كيلو مي‌باشد اما خود نرم‌افزار OpenOffice حدوداً ۱۵۰ مگابايت حجم دارد (دستورالعمل نحوه نصب در اينجا)
• نقاط قوت: فايل‌هاي PDF را سريعاً باز كرده و قابل ويرايش مي‌نمايد؛ ابزار خوبي براي ويرايش سريع‌السير و بدون دردسر فايل‌هاي PDF مي‌باشد؛ فايل PDF بعد از ويرايش، تا حد زيادي از نظر ديداري شبيه به فايل PDF اوليه است.
• نقاط ضعف: استفاده از جعبه‌هاي شناور براي نشان دادن متون تبديل‌شده در Word كه باعث مي‌شود ويرايش كردن فايل‌هاي Word حاصله در صورتي كه طولاني باشند مشكل گردد.
• امتياز: ۷.۵ از ۱۰

۵- نرم‌افزار رايگان Some PDF to Word Converter:
اين نرم‌افزار رايگان و كم‌حجم، برخي از تنظيمات مربوط به نحوه پردازش فايل‌هاي PDF در هنگام تبديل به Word را در اختيار شما قرار مي‌دهد و كيفيت خروجي آن نيز به كيفيت فايل PDF اوليه بستگي دارد.

• حجم نرم‌افزار: ۶۹۰ كيلوبايت
• نقاط قوت: سرعت بالا و پردازش انعطاف‌پذير متون PDF
• نقاط ضعف: نحوه مديريت تصاوير و فرمت متن، ضعيف است. كيفيت ديداري و چيدمان فايل Word خروجي نرم‌افزار نيز چندان جالب نيست.
• امتياز: ۵ از ۱۰

ب) سرويس‌هاي آنلاين رايگان:
۶- سرويس رايگان Nuance PDF:
نكته جالب‌توجه در مورد اين نرم‌افزار، آن است كه قابليت تبديل PDF به Word، در نرم‌افزار PDFخوان رايگان آنها يعني NuancePDF Reader تعبيه شده است. براي آپلود كردن فايل‌ها به اين سرويس آنلاين، كافي است كه فايل PDF مربوطه را در نرم‌افزار NuancePDF Reader خود باز كنيد و دكمه convert را فشار دهيد. با اينكار، فايل مربوطه به سايت آنها آپلود مي‌شود تا عمل تبديل به Word بر روي آن انجام گيرد. اين سرويس، تنها سرويسي است كه قابليت OCR را نيز پشتيباني مي‌كند يعني متون داخل تصاوير را نيز مي‌تواند شناسايي كرده و به متن قابل ويرايش تبديل كند. كيفيت خروجي آن نيز بسيار عالي است.

• حجم نرم‌افزار: با اينكه اين يك سرويس آنلاين است اما براي ارسال فايل‌هاي PDF به سرور آنها بايد حتماً نرم‌افزار NuancePDF Reader را ابتدا نصب كرده باشيد. حجم اين نرم‌افزار رايگان ۱۹ مگابايت است.
• زمان پاسخگويي: بسيار سريع (ظرف چند دقيقه)؛ البته ممكن است در مواقع مختلف فرق كند.
• پشتيباني از OCR: دارد و كيفيت آن نيز بسيار خوب است.
• نقاط قوت: كيفيت خروجي آن بسيار خوب است و قابليت تبديل PDF به Excel را نيز دارد.
• نقاط ضعف: زمان پاسخگويي در مواقع مختلف ممكن است متغير باشد (البته فعلاً كه خوب است!)؛ در فايل Word خروجي، گاهي رنگ‌ها تاحدي نمايش داده نمي‌شوند.
• امتياز: ۹ از ۱۰

۷- سرويس آنلاين PDF to Word از شركت NitroPDF:
اين هم يكي ديگر از سرويس‌هاي آنلاين است كه تبديل PDF به Word را عموماً با كيفيت بسيار خوبي انجام مي‌دهد.

• زمان پاسخگويي: متغير است؛ از چند دقيقه تا ۱۲ ساعت ممكن است طول بكشد.
• نقاط قوت: مديريت تصاوير و فرمت سند و نيز فرمت متن بسيار عالي است. سرويس Pdf to Excel نيز دارد.
• نقاط ضعف: گاهي تصاوير در پشت ساير عناصر Word پنهان مي‌شوند و بنابراين ممكن است به نظر برسد عكس‌هاي داخل PDF در فرآيند تبديل حذف شده‌اند؛ زمان پاسخگويي متغير است.
• امتياز: ۸.۵ از ۱۰

۸- سرويس آنلاين رايگان KoolWire:
شما مي‌توانيد فايل PDF دلخواه خود را آپلود كرده يا براي آنها ايميل كنيد (doc@koolwire.com). سپس آنها فايل را به Word تبديل كرده و براي شما ارسال مي‌كنند. كيفيت خروجي آنها خوب است.

• نحوه كار: فايل‌هاي زير ۱۰ مگابايت را مي‌توانيد ايميل كنيد. فايل‌هاي بزرگ‌تر را بايد با مراجعه به سايت آنها آپلود نماييد. البته فايل‌هاي زير ۱۰ مگابايت را هم مي‌توانيد آپلود كنيد.
• زمان پاسخگويي: متغير؛ گاهي ممكن است همان ابتدا، به دليل پيچيدگي فايل دريافتي از تبديل آن امتناع كند اما اگر امتناع نكند، زمان تبديل از چند دقيقه تا ۵-۶ ساعت طول مي‌كشد.
• نقاط قوت: متن‌ها و جداول را به خوبي مديريت مي‌كند.
• نقاط ضعف: متغير بودن زمان پاسخگويي؛ برخي از فايل‌ها را بدون هيچگونه توضيحي رد مي‌كند (يعني از تبديل آن امتناع مي‌كند)؛ مديريت تصاوير تا حدي ناشيانه است.
• امتياز: ۷.۵ از ۱۰

۹- سرويس آنلاين رايگان Zamzar:
اين سايت، يك سرويس تبديل آنلاين است كه فرمت‌هاي بسيار زيادي را مي‌تواند به يكديگر تبديل كند (از جمله: PDF به Word). شما بايد فايل را آپلود كنيد تا پردازش روي آن انجام شده و لينك دانلود خروجي براي شما ايميل گردد. سقف حجم فايل براي آپلود، حداكثر ۱۰۰ مگابايت است. فايل‌ها را مي‌توانيد بصورت دسته‌جمعي آپلود كنيد. پس از آپلود كردن، سايت فرمت فايل شما را تشخيص داده و نشان مي‌دهد (در اينجا: pdf) و شما نيز بايد فرمت فايل خروجي را مشخص كنيد (در اينجا: doc).

• زمان پاسخگويي: خوب است. از چند دقيقه تجاوز نمي‌كند.
• نقاط قوت: متن‌ها را بخوبي مديريت مي‌كند.
• نقاط ضعف: تصاوير را به خوبي مديريت نمي‌كند.
• امتياز: ۷ از ۱۰

۱۰- سرويس آنلاين رايگان PDFOnline:
فايل آپلودشده توسط شما را به سرعت به Word تبديل مي‌كند و هيچگونه نيازي به ثبت‌نام يا وارد كردن ايميل هم ندارد.

• زمان پاسخگويي: بسيار سريع
• نقاط قوت: متون، تصاوير و جداول را بخوبي مديريت مي‌كند. در كل، خروجي آن كيفيت بسيار بالايي دارد.
• نقاط ضعف: تقريباً هيچ نقطه ضعفي ندارد و بسيار خوب كار مي‌كند.
• امتياز: ۹ از ۱۰