فن ترجمه، اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی، ناشر: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انسانی )سمت( و دانشگاه رازی كرمانشاه، چاپ اول1380 ، چاپ دوم 1381، چاپ سوم82 ، چاپ چهارم83 ، چاپ پنجم تابستان84 ، چاپ ششم زمستان1385، چاپ هفتم 1386، چاپ هشتم در همين سال.
گفتارها مشتمل بر پنج فصل است كه در فصل اول تئوريهای ترجمه و نگرش كلي به‌اصول اوليه آن و پيچيدگی ها، و روشهای مختلف‌ِ ترجمه همراه با نمونه‌های عملی مطرح شده است. در فصل دوم ترجمه اسم از زوايای مختلف همچون تعريب، واژه‌گزينی، تطبيق آنها در دو زبان، جمعها و غيره بررسي شده است. در فصل سوم فعلهای فارسی وعربی و زمانهای هريك، لازم و متعدي، معلوم و مجهول، مثبت و منفی، صيغه و غيره بايكديگر مقايسه شده‌اند. در فصل چهارم مقايسه حروف و نيز ارتباط آنها با اسم و فعل بررسی شده است. در فصل پنجم جملات اسميه و فعليه دو زبان، انواع جملات وصفيه، حاليه، شرطيه و غيره با يكديگر مقايسه شده‌اند. در بخش ضميمه، انواع لغت‌نامه‌های قديم و جديد معرفي شده است. ديگر مزايای اين كتاب: 1ـ تمرينات و مثالها از لغات واصطلاحات جديد و كاربردی ادبی، فرهنگی، اجتماعی و فنی است. 2ـ پاسخ كليه تمرينات در انتهای هر فصل گنجانده شده است. 3ـ بسياري از مباحث از جمله ترجمه جملات طولاني و متداخل، ترجمه اعداد بزرگ و نيز اعداد بدون معادل، ترجمه «چندم يا چندمين»، منادا و مشكلات ترجمه آن، موصولها و مشكلات ترجمه «كه»، نقل قول مستقيم و غيرمستقيم، تعارفات، ضرب‌المثلها، كنايات و غيره برای اولين بار مطرح شده است.
