برچسب : آموزش ترجمه عربی

آیا «من» و «عن» در عربی به فارسی «از» ترجمه می شود؟

آیا «من» و «عن» در عربی به فارسی «از» ترجمه می شود؟ «مِن» و «عَن» جاره هر دو از حروف هستند و همان‌گونه که در تعریف حروف گفته شد، معانی حروف زمانی شکل می‌گیرند که حروف به عنوان رابط بین دو کلمه قرار گیرند و ایجاد نسبت نمایند.[1] بنابراین، گرچه در زبان فارسی، معمولاً «از» […]

۲۵ آبان ۱۳۹۶

تمدید مهلت ثبت نام دوره‌ آموزشی تخصصی کارگاه ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی

تمدید مهلت ثبت نام دوره‌ آموزشی تخصصی کارگاه ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی به اطلاع علاقمندان و پژوهشگران می رساند که مهلت ثبت نام اولین دوره های آموزشی تخصصی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهشهای ایرانی و اسلامی) تا شنبه 22 مهر ماه تمدید شد، همچنین این کلاسها از روز […]

۱۵ مهر ۱۳۹۶

زمان افعال در زبان عربی

مقاله عربی : زمان افعال در زبان عربی نویسنده: عبدالجبّار توامى ترجمه و اقتباس: یعقوب جعفرى اشاره فعلهاى ترکیبى گوناگونى که در آیات قرآنى به کار رفته، هر کدام بر زمان خاص و دقیقى دلالت مى‏کند که غفلت مترجم قرآن از آنها باعث لغزش او در برگردان آیه مى‏شود. در تمام زبانها، به ویژه در […]

۰۳ بهمن ۱۳۹۵

آموزش ترجمه : متن عربی با ترجمه (هوایه تربیه النعام فی باکستان وطموحات بجعل البلاد أول دوله مصدره لها فی المنطقه)

آموزش ترجمه : متن عربی با ترجمه هوایه  تربیه النعام  فی باکستان وطموحات  بجعل البلاد أول دوله مصدره  لها فی المنطقه هوایه[۱] تربیه النعام[۲] فی باکستان وطموحات[۳] بجعل البلاد أول دوله مصدره[۴] لها فی المنطقه تربیه النعام فی باکستان بدأت منذ سنوات کهوایه لبعض المستوردین[۵]. والطموحات بأن تتحول هذه الهوایه إلى ثروه حیوانیه قد تجعل […]

۱۳ آذر ۱۳۹۵

آموزش ترجمه عربی (متن به همراه ترجمه + نکات ترجمه ای) إنتاج لیبیا من النفط ۲۵۰ ألف برمیل یومیا

إنتاج[۱] لیبیا من النفط ۲۵۰ ألف برمیل[۲] یومیا تحسّن[۳] إنتاج لیبیا من النفط بشکل طفیف[۴] وبلغ حتى یوم الـ۲۵ من شهر دیسمبر/کانون الأول ۲۵۰ ألف برمیل یومیا، وذلک وفق بیانات وزاره النفط اللیبیه. هذا وما زال إنتاج لیبیا من النفط دون مستویات[۵] یولیو/تموز الماضی، حیث بلغ ۱٫۴ ملیون برمیل یومیاً، قبیل سیطره المسلحین على الحقول[۶] […]

۲۵ آبان ۱۳۹۵

آموزش ترجمه عربی (متن به همراه ترجمه) : شارابوفا تکلل عودتها الى ملاعب التنس بالفوز على غارسیا

شارابوفا تکلل[۱] عودتها الى ملاعب التنس بالفوز[۲] على غارسیا کللت الروسیه ماریا شارابوفا المصنفه رابعه على العالم، عودتها الى ملاعب التنس، بالفوز على الفرنسیه کارولین غارسیا، فی الدور الأول من بطوله[۳] بریسبین الأسترالیه. ففی المباراه التی أقیمت یوم الإثنین ۳۰ دیسمبر/ کانون الأول، أقصت ماریا غریمتها کارولین من المنافسات، بعد أن تغلبت علیها بمجموعتین دون […]

۲۵ آبان ۱۳۹۵

متن و ترجمه فارسی خطبه حضرت زینب در مجلس یزید + ترجمه اشعار یزید

 اشعار یزید بن معاویه مشهور است که گفته است (زمانی که چوب دستی خود بر لبهای سیدالشهداء می زد و می گفت: لیت أشیاخی ببدر شهدوا جزع الخزرج من وقع الأسل‏ لأهلوا و استهلوا فرحا ثم قالوا یا یزید لا تشل‏ قد قتلنا القوم من ساداتهم و عدلناه ببدر فاعتدل لعبت هاشم بالملک فلا خبر […]

۲۴ آبان ۱۳۹۵

دانلود فایل ویدیویی روانشناسی و روش شناسی یادگیری زبان عربی

دانلود فایل ویدیویی روانشناسی و روش شناسی یادگیری زبان عربی کارگاه آموزشی روانشناسی و روش شناسی یادگیری زبان عربی با حضور استاد مهدی اصغری مسئول آموزشی مرکز توسعه آموزش زبان عربی منبع: سایت آپارات برای دانلود فایل اینجا کلیک کنید مشاهده مستقیم فایل در سایت آپارات   زبان عربی در ایران پیشینه‌ای کهن در ادبیات […]

۲۳ آبان ۱۳۹۵