خانه / اخبار استخدام / استخدام مترجم عربی / استخدام مترجم و ویراستار عربی در تهران

استخدام مترجم و ویراستار عربی در تهران

استخدام مترجم و ویراستار عربی در تهران
تعدادی مترجم و ویراستار , زبان انگلیسی و عربی , نیازمندیم

تلفن: 66502432
منبه: نیازمندی های همشهری

 

 

ویراستار کسی است که ویرایش می‌کند.

واژهٔ انگلیسیِ editor در زبان فارسی معادل‌های مختلفی دارد. در صنعت نشر، editor به دو معادل با کارکرد معناییِ جداگانه ترجمه می‌شود: ویراستار و دبیر.

وظایف دبیران و ویراستاران در میان ناشران مختلف متفاوت است، و ناشران کوچک، تفاوت چندانی میان ویراستار و دبیر قائل نمی‌شوند. ویراستار کسی است که به بخش‌های مختلفِ ویرایش می‌پردازد و دبیر معمولاً در هیئت تحریریه وظیفهٔ مدیریتی دارد. دبیران وظیفه دارند در همهٔ مراحل تولید و فروش، کتاب را همراهی کنند و اجرای برنامه‌های تبلیغاتی و بازاریابی نیز با دبیران است. ویراستار خطاهای فنی، ناهماهنگی‌ها، غلط‌های نگارشی، املای کلمات و خطاهای محتوایی را اصلاح می‌کند و چهار هدف اصلی را دنبال می‌کند:

وضوح
ارتباط منطقیِ درون‌متنی
ثبات و هماهنگی در متن

انواع ویراستار
ویراستار زبانی یا ادبی copyeditor وظیفهٔ ویرایش متن ازنظر املایی، دستوری، نقطه‌گذاری، و غیره را برعهده دارد.
content editor ویراستار محتوایی
line editor ویراستار علمی
structural editor ویراستار ساختاری
proofreader نمونه‌خوان/ غلط گیر

بسته به آن‌که ویراستار با چه نوع متنی سروکار داشته‌باشد، آن را با قواعد متن به زبان رسمی، زبان معیار، زبان علمی، پی جین، کریول یا غیره همساز می‌کند.

درباره ی شرکت گردشگری سلامت ناسار

همچنین ببینید

استخدام افراد مسلط به زبان عربی

استخدام نیروی مسلط به زبان عربی در شرکت بادبادک هفت آسمان در تهران

استخدام نیروی مسلط به زبان عربی در شرکت بادبادک هفت آسمان در تهران بادبادک هفت …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *