امروز : پنج شنبه, ۲۷ دی , ۱۳۹۷ - 11 جماد أول 1440
شناسه خبر : 10236
  پرینتخانه » خدمات ما تاریخ انتشار : ۲۸ آبان ۱۳۹۷ - ۱:۰۵ | 377 بازدید | ارسال توسط :

ترجمه چکیده پایان نامه و مقاله به عربی

ترجمه چکیده مقاله و پایان نامه به عربی چکیده را برای استعلام قیمت به ایمیل زیر بفرستید habibkeshavarz@gmail.com تلفن: 09124789649 (دکتر کشاورز)
ترجمه چکیده پایان نامه و مقاله به عربی

ترجمه چکیده پایان نامه و مقاله به عربی

برای ترجمه چکیده پایان نامه و مقالات خود با شماره تلفن زیر تماس بگیرید
۰۹۱۲۴۷۸۹۶۴۹
یا از طریق واتساپ به شماره فوق ارسال کنید
ترجمه چکیده مقاله و پایان نامه شما به عربی با بهترین کیفیت و در اسرع وقت و تایپ شده در فایل ورد
ترجمه خلاصه پایان نامه به عربی
مرکز ترجمه عربی آماده ارائه خدمات ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی با بهترین کیفیت است
ترجمه توسط مترجمان زبده و با قیمت های مناسب

مرکز زبان عربی ناسار


ترجمه چیست : لارنس ونوتی
منبع: مجله ترجمه
نظریه لارنس ونوتی درباره ترجمه تحت عنوان «دوگانه غرابت زدایی/آشنایی زدایی» که شرح آن در کتاب مهم او به نام ناپیدایی مترجم آمده، از زمان ابداع آن همیشه مطرح بوده ولی مثل بسیاری از مفاهیم دیگر، هر کسی از ظن خود یار آن‌ شده است. دو­گانه ونوتی را گاه با دوگانه نیومارک یعنی ترجمه معنایی/ترجمه ارتباطی یکی دانسته اند و گاه با دوگانه نایدا، یعنی تعادل پویا/تعادل صوری. خیلی ها تصور می کنند اگر لفظ به لفظ ترجمه کنیم و عناصر فرهنگ خارجی را وارد زبان مقصد کنیم، ترجمه ما می شود آشنایی زدا، و برعکس، اگر ترجمه را به زبانی روان و سلیس بنویسیم و عناصر غیرخودی را تا حد امکان کم کنیم، ترجمه ما می شود غرابت زدا. مثلاً حتیم و میسون (۱۹۹۷: ۱۲۳) در توضیح روش «مداخله حداقلی» که نزدیک به همان ترجمه لفظ به لفظ است، می گویند در این روش «مترجم ویژگی های متن مبدأ را کاملاً حفظ کرده و باج به خواننده نمی دهد، این همان چیزی است که ونوتی […] ترجمه آشنایی زدا می نامد». از این نقل قول کاملاً مشخص است که آن ها وجود ویژگی های زبانی متن اصلی در ترجمه را آشنایی زدایی می دانند.

 

|
به اشتراک بگذارید
تعداد دیدگاه : ۰
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.