خانه / دانلود مقالات ادبی / مقاله عربی / لزوم حذف درس صرف و نحو از برنامه درسی دوره لیسانس عربی (ادبیات و مترجمی)
آموزش زبان عربی جملات حکیمانه به عربی تدریس خصوصی عربی در سمنان
زبان عربی

لزوم حذف درس صرف و نحو از برنامه درسی دوره لیسانس عربی (ادبیات و مترجمی)

لزوم حذف درس صرف و نحو از برنامه درسی دوره لیسانس عربی (ادبیات و مترجمی)

نویسنده: حبیب کشاورز

عنوان مطلب شاید عنوان تندی باشد، اما تقاضا دارم فعلا جبهه گیری نکنید و اظهار نظر را به بعد از مطالعه مطلب موکول کنید.
شاید سابقه زیادی در تدریس عربی نداشته باشم اما در همین سال های اندک با بررسی و مطالعه به این نتیجه رسیده ام که تدریس واحدی به نام صرف و نحو در دانشگاه در مقطع لیسانس ضرورتی ندارد، نه این که مخالف صرف و نحو باشم و معتقد باشم صرف و نحو و قواعد عربی بی فایده است، بلکه اعتقاد دارم تدریس صرف و نحو به شیوه کنونی نه تنها کمکی به دانشجویان نمی کند بلکه آسیب هایی هم دارد.
بنده به اهمیت قواعد زبان کاملا واقفم و حتی معتقد هستم که در حال حاضر در مورد صرف و نحو حق مطلب ادا نشده و باید بیش از این تدریس شود اما نه به عنوان یک درس مجزا و جزیره ای که هیچ کمکی به دانشجو نمی کند.
اگر در حال حاضر با فارغ التحصیلان رشته عربی صحبت کنیم متوجه می شویم که آنها می توانند قواعد صرفی و نحوی را تحلیل کند و گاها می توانند نقش کلمات را در جمله تشخیص دهند اما در تولید و فهم مشکل دارند، یعنی نمی توانند این قواعد را در خدمت فهم مطلب و تولید درآورند و معمولا از بیان جمله های ساده نیز عاجزند
به اعتقاد من باید صرف و نحو در دروسی مانند (التعبیر الکتابی) و (التعبیر الشفوی) تدریس شود، یعنی قواعد زبان عربی در ضمن متون کاربردی و جدید تدریس شود.
حال ممکن است چند سؤال پیش بیاید:
۱-    مگر می شود یک دانشجو لیسانس عربی بگیرد و فاعل و مفعول را نشناسد؟
جواب: حذف درس صرف و نحو به این معنا نیست که دانشجو این مسائل را نشناسد بلکه به این معناست که این مطالب به صورت کاربردی در ضمن نوشتن و صحبت کردن و گوش دادن فراگرفته خواهد شد.
۲-    دانشجویی که خودش قواعد محض عربی را نخوانده، اگر در آینده خواست این مطالب را به کسی یاد بدهد چگونه یاد بدهد ؟
جواب: کسی که وارد رشته ادبیات عربی می شود لزوما معلم نخواهد شد چون در حال حاضر هم رشته آموزش دایر شده و هم دانشگاه فرهنگیان دانشجو معلم تربیت می کند. از طرف دیگر دانشجو در درس های تعبیر با این مطالب آشنا خواهد شد. همچنین می توان فقط دو واحد به عنوان “فنون آموزش قواعد عربی” تدوین و تدریس کرد.
۳-    حذف درس صرف و نحو به معنای ظلم به استادان قدیم و جدید عربی که در این زمینه تخصص دارند نیست؟
جواب: خیر مطمئنا این افراد هم می توانند به پژوهش در صرف و نحو بپردازند و هم این که استادی که به صرف و نحو قدیم مسلط باشد مطمئنا می تواند صرف و نحو را به شیوه جدید نیز تدریس کند.
۴-    آیا یک دانشجوی ادبیات عرب نباید بتواند مسائل صرفی و نحوی را تجزیه و تحلیل کند و در آن پژوهش کند و با حذف این درس ما به پژوهش های نحوی ظلم نمی کنیم
جواب: خیر چون از دانشجوی لیسانس انتظار پژوهش نداریم و پژوهش در دوره های تکمیلی است که می توان این دروس را در دوره های تکمیلی ارائه کرد.

ممکن است برخی معتقد باشند باید صرف و نحو را کاربردی کرد نه اینکه آن را حذف کرد، اما باید بگویم که کاربردی کردن صرف و نحو نیز به تنهایی مشکل را حل نمی کند.

اگر به کتاب های صرف و نحو کاربردی در ایران نگاه کنیم متوجه می شویم که فقط کلمه کابردی در عنوان کتاب جنبه تزیینی دارد و نویسندگان و استادان محترم صرف و نحو کاربردی به معنای اصطلاحی (نحو وظیفی) را متوجه نشده اند. بنابراین فقط اسم کتاب عوض شده است.

در پایان باید بگویم که این مطلب فقط یک پیشنهاد است و می دانم که مخالفان زیادی خواهد داشت و نظرات مخالف را به دیده منت خواهم پذیرفت. هر چند این پیشنهاد بدون مطالعه و تجربه نبوده و این مسأله توسط زبان شناسان بزرگ در کتاب های مطرح زبان شناسی و آموزش زبان مطرح شد است که در ادامه ان شاالله منابع آن را ذکر خواهم کرد.

باز تأکید می کنم که مسأله حذف درس صرف و نحو است و نه خود صرف و نحو

 

به امید پیشرفت رشته عربی

منتظر نظرات و انتقادات سازنده دانشجویان و استادان و صاحب نظران این رشته هستم

اگر مطلب کوتاه است در قسمت نظرات اعلام بفرمایید و اگر مطالبی در این زمینه دارید که دوست دارید در سایت منتشر شود به ایمیل زیر ارسال کنید:

ایمیل : habibkeshavarz@gmail.com

درباره ی شرکت گردشگری سلامت ناسار

همچنین ببینید

ترجمه فارسی قرآن

تحلیل و بررسی آرای مستشرقان پیرامون وحی

تحلیل و بررسی آرای مستشرقان پیرامون وحی منبع: پایگاه تحقیقاتی القرآن چکیده وحیانیت قرآن کریم …

8 دیدگاه

  1. سمیرضمدی

    چه بهتر حذف بشه

  2. پیشنهاد خوبی است اما به نظر شدنی نیست

    • سلطانی فر

      حذف صرف ونحو احمقانه ترین کار ممکنه. صرف ونحو پایه های زبان عربیه حتی در ادبیات فارسی چندین واحد صرف ونحو میخونن اونوقت در رشته عربی کمرنگ بشه. تا دیگران این نطر احمقانه رو ندیدن حذفش کنین

      • فکر نمی کنم احمقانه باشه
        البته الان در سطوح بالا و در سطح وزارت هم این مسأله داره دنبال میشه و احتمالا تا یکی دو سال دیگه اجرایی بشه
        بعد با گفتن کلمه احمقانه نمی توان یک مسأله را نقد کرد
        دلایل علمی و منطقی ذکر کنید
        بد نیست قواعد نقد علمی را کمی فرابگیریم

  3. محمد مهدی رضائی

    احسنت

  4. تو کی هستی که حرف از حذف شدن میزنی؟ حذف صرف ونحو یعنی حذف ستون اصلی یک خانه. قبل ازاینکه مطلبی بزنی کمی بش فکر کن

    • من نگفتم کسی هستم
      مطمئن باش این مطلب با فکر زده شده
      اگر با منطق شما نمیخونه دلیل این نیست که بدون تفکر مطرح شده
      شما بهتره قبل از اظهار نظر مطالعاتت را تو این زمینه بالا ببری و علمی صحبت کنی
      من نگفتم صرف و نحو حذف بشه اگه بهتر دقت کنی گفتم درس صرف و نحو حذف بشه
      یعنی صرف و نحو در لابه لای متون دیگر تدریس شود نه اینکه خودش یک درس مجزا باشد.
      دانشجو با روش فعلی نمی تواند آنچه در کلاس های صرف و نحو یاد گرفته را به کار گیرد پس باید این قواعد به همان جایی منتقل شود که کاربرد دارد یعنی در کلاس های انشاء و فن ترجمه و …

      • با سلام عنوان خبر مشکل داره وخیلیها فکر میکنن خبراز حذف صرف ونحوه . عنوان باید بشه تغبیر شیوه اموزش صرف ونحو در رشته زبان عربی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *