امروز : سه شنبه, ۲۴ مهر , ۱۳۹۷ - 6 صفر 1440
شناسه خبر : 8600
  پرینتخانه » اصطلاحات نقدی و ادبی, مرکز زبان عربی تاریخ انتشار : ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۷ - ۲۳:۴۶ | 108 بازدید | ارسال توسط :

من بیانیه چیست ؟ ترجمه من بیانیه

من بیانیه چیست ؟ ترجمه من بیانیه من بیانیه معمولا بعد از (ما) و (مهما) می آید و این به دلیل ابهام زیاد در این دو است. مانند این آیه: (( ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها )) ممکن است من بیانیه در موارد دیگر نیز به کار رود مانند این آیه: […]

من بیانیه چیست ؟ ترجمه من بیانیه

من بیانیه چیست ؟ ترجمه من بیانیه

من بیانیه معمولا بعد از (ما) و (مهما) می آید و این به دلیل ابهام زیاد در این دو است. مانند این آیه: (( ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها ))

ممکن است من بیانیه در موارد دیگر نیز به کار رود مانند این آیه: (( فاجتنبوا الرجس من الأوثـان ))

علامت من بیانیه این است که بتوان به جای آن موصول قرار داد

در ترجمه (از عربی به فارسی) من بیانیه که بعد از “ما” می آید بهتر است (من) ترجمه نشود و نیاز به جا به جایی عناصر جمله داریم

مانند: “قرأتُ ما فی المکتبة من الکتب”  به جای این که بگوییم خواندم آنچه در کتابخانه بود از کتاب می گوییم: کتاب های کتابخانه را خواندم

مثال دیگر: وفي كل ما رأينا من نماذج فكرية غربية : در تمام نمونه های فکری غربی که دیدیم

من البيانية : يكثر وقوعها بعد (ما) و (مهما) لإفراط إبهامهما ، كقوله تعالى (( ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها )) قد تقع بعد غيرهما كقوله تعالى (( فاجتنبوا الرجس من الأوثـن )) . وعلامتها : صحة وقوع الموصول موقعها مع ضمير يعود على ما قبلها إن بينت معرفة ، كقوله تعالى (( فاجتنبوا الرجس من الأوثـن ))

حروف الجر في اللغة العربية

حروف الجر في اللغة العربية هي أحد أنواع حروف المعاني العاملة (أي أنها تغير من إعراب الجملة عند دخولها عليها) المختصة بالأسماء، كبقية حروف العربية، حروف الجر مبنية دائما أي أن لها حركة واحدة لا تتغير بتغير موقعها من الجملة. حروف الجر حسب ما ذكر ابن مالك في ألفيته واحد وعشرون حرفا مجموعة في البيتين التاليين (ما عدا حرف لولا ويعد نادراً)
هاك حروف الجر وهي: من، إلى حتى، خلا، حاشا، عدا، في، عن، على
مذ، منذ، رُب، اللام، كي، واو، وتا والكاف، والباء، ولعل، ومتى

معاني حروف الجر:

من: تفيد التبعيض والسببية وابتداء الغاية: في غير الزمان كثيرا ،وفي الزمان قليلا، ولبيان الجنس ، وتكون أحيانا زائدة.
إلى: تفيد انتهاء الغاية في الزمان والمكان
عن: تفيد المجاوزة والبَعدية
على: تفيد الاستعلاء الحسي أو الاستعلاء المعنوي
في: تفيد الظرفية مكانية أو زمانية وتفيد التعليل
حرف الباء: يفيد السببية، والإلصاق الحقيقي أو المجازي، والاستعانة
حرف اللام: يفيد الاختصاص والتعليل
حرف الكاف: يفيد التشبيه
حتى: تفيد الانتهاء
حرفي التاء والواو: يفيدان القسم (التاء خاص بلفظ الجلالة أما الواو فلكل مقسم به)
مذ ومنذ: يفيدان ابتداء الغاية في الزمان أو المكان أو تكونان بمعنى في
رُب: تفيد التقليل أو التكثير
تشترك جميع حروف الجر في إفادتها التعدية إلى جانب معانيها الأخرى وقد تستقل بهذا الغرض فلا تفيد معنى سواه

|
به اشتراک بگذارید
تعداد دیدگاه : ۰
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.