فراگفتمان چیست ؟

فراگفتمان چیست ؟
مباحث مرتبط با فراگفتمان با تأسی پذیرفتن از تفاوت میان عناصر اندیشگانی، متنی و معانی بینافردی که هالیدی مطرح کرد در قالب تعاریف و طبقه بندی های متفاوتی ارائه شده است که از جمله آنها می توانیم به میر، شیفری و هایلند اشاره کنیم.
بر خلاف سایر محققان، هایلند و تس این ایده را که فراگفتمان در مقایسه با محتوای اصلی متن عاملی حاشیه ای و ثانوی است رد کردند آنها بر این اعتقاد هستند که فراگفتمان متنی، ابزاری برای ارتباط میان سایر اجزا با یکدیگر محسوب نمی شود بلکه خود عاملی مهم در این معنا است و موجب ارتباط متن با بافت، در نظر گرفتن نیاز خواننده درک درست از متن، دانش جوجود، دانش پیش زمینه در متن و لحاظ کردن موقعیت مرتبط با آن است.

هایلند، برای نخستین بار، تمام جنبه‌های مربوط به تعامل میان نویسنده متن و خود متن و همچنین نویسنده ‌متن و خواننده متن را ذیل اصطلاح «فراگفتمان» تعریف و طبقه‌بندی کرده و ادعا می‌کند محقق در چارچوب مطالعه مبتنی بر فراگفتمان می‌تواند از دایره متن و گفتمان فراتر رفته و متن را به مثابه کنشی اجتماعی تحلیل کند.

همچنین بخوانید :
نقد ترجمه از دیدگاه تحلیل انتقادی گفتمان
تحلیل گفتمانی تغییر عناصر فرهنگی ـ اجتماعی در ترجمه از زبان واسطه مجموعه عشق با صدای بلند

فراگفتمان چیست